ONCE UPON A TIME

こんな１００年ぐらい前の懐中時計の中身。

Here is a pocket watch dial which is from about 100 years ago.




裏返します。

Let's turn it over.




真ん中あたりにご注目。

Please have a close look at its centre.



こんなところにちいさなダイアモンドが！

Look! There is a little diamod!




アクセサリーのパーツに使いますー。

I'll use it for my jewellery making..

テーマ : art・芸術・美術
ジャンル : 学問・文化・芸術

(English ↓↓↓）


世界中の人たちが、これから先もずっと忘れないであろう人々の名前。

だれかにとって、忘れられないものとなっただれかさんの名前。

名の残し方はいろいろありますが、こんな風にさりげなくそっと、
もしかしたら気づいてすらもらえないかもしれない方法はいかがでしょうか。



時計の修理やオーバーホールをした際に
職人が自分のサインを刻むことがあります。

写真はムーブメントの、普段は文字盤がくっついている面。
そこに名前らしき文字が、密かに刻まれていました。

気づいてもらうことを期待しているわけではなく、
自分のした仕事に対する責任と誇りを示すため、職人がその名を残す。

ちいさな時計の見えない部分に刻まれた
とても重大な想い。

わたしはそういったものに気がつけるようでありたい。


Names of people who would not be forgotten by anyone in the world.

Names of someone which someone cannot forget forever.

There are some different ways to leave your name,
but how do you like this delicate and hidden way, which could not be noticed by anyone..

Craftsmen would carve their name on watches
when they repair or overhaul them.

This photo is one side of watch movement where dial plate is always sitting on.
And some letters which look like someone's name is carved on it secretly.

Craftsmen imprint their names there, not expecting to be noticed
but to show their prides and responsibilities.

Great thoughts which are imprinted on little watches.

I would like to be the one who is always aware of those things.

テーマ : ひとりごとのようなもの
ジャンル : 日記

Lucy and Matilda Antique Market -Souvenir from Czech and Hungary-
本日２日目でした。


素敵な表紙のチェコから来た本。


内容はさっぱりわかりませんが、字体もなんだかかわいい。。


ほらやっぱり素敵。


古いクリスタルドロップのアクセサリーたち充実してます。
時を重ねて、温かみを得たキラキラ感☆


こんなホーリーナイトいかがですか？
デザート用みたいなカトラリーですが。。

こんな感じで月曜日までやってます！

テーマ : インテリア・雑貨
ジャンル : 趣味・実用

現在開催中の
Lucy and Matilda Antique Market -Souvenir from Czech and Hungary-
at L'objet pui pepie
その様子をちょっとだけご覧ください。。


東欧からやってきたカードはやわらかい質感の絵。


ほのぼのしますねえ。


クリスマスカードもお忘れなく！！


ロンドンでも人気の時計の顔ネックレス、勢揃い☆


歯車ピアスは華奢だけど独特の存在感があります。

今日お越しいただいたみなさま、ありがとうございました！！

５日（月）まで開催しておりますので、どうぞお立ち寄りください☆

テーマ : インテリア・雑貨
ジャンル : 趣味・実用

Lucy and Matilda Antique Market -Souvenir from Czech and Hungary-

いよいよ明日からとなりました！！

チェコとハンガリーで買い付けてきた古いものたちや
ロンドンのマーケット出店でパワーアップしたアクセサリー、
ぜひご覧ください☆

明日も少し冷え込むようですが、
寒いのが似合うヨーロッパからのおみやげで
ほっこりされてくださいね♪

お待ちしております！！

Lucy and Matilda Antique Market -Souvenir from Czech and Hungary-
2011. 12. 02 Fri - 12. 05 Mon
open 11:00 - 19:00
at L'objet qui Pepie
http://lobjet.blog130.fc2.com/

お問い合わせは、
info@lucyandmatilda.com
まで。


では、まいりましょうか。。

テーマ : イギリス
ジャンル : 海外情報